Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全不同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.

我们想可能是地震了。

Euh un tremblement de terre un tremblement de terre ! ! !

地震了！地震了！！

Mais il n'aurait pas été étonné qu'un tremblement de terre fît l'affaire.

但如果发生地震，他不会感到惊异。

Un cataclysme se produisit, inondations, tremblements de terre.

一次天翻地覆的大灾祸发生了，就是发生了洪水，地震。

Pour qu’il eût mal mis la boucle de son col, il fallait qu’il y eût en lui une de ces émotions qu’on pourrait appeler des tremblements de terre intérieurs.

他居然会把领扣扣歪，那一定是在他心里起了那种所谓“内心地震”的骚。

Si vous l’aviez eue, reprit la vieille, vous avoueriez qu’elle est bien au-dessus d’un tremblement de terre. Elle est fort commune en Afrique ; j’en fus attaquée.

“要是见过，你们就会承认比地震可得多。鼠疫在非洲是常事；我也传染了。

Souvent appelée “Duomo de Verona”, la cathédrale de Santa Maria Matricolare subit de grave dégâts à cause du tremblement de terre de 1117.

经常被叫做多莫德维罗纳大教堂的，圣玛利亚马蒂科拉里教堂曾因为1117年的地震遭受巨大破坏。

Philippe : Ma pauvre, c'est la loi des séries ! Il n'y a pas eu de tremblement de terre ni d'incendie ?

太可怜了，这是一连串的法律！没有地震或者火灾吗？

C'était pour participer à la reconstruction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.

那是为了重建一个学校，那个学校曾在地震中被摧毁。

Mais un tremblement de terre est toujours à craindre dans ces conditions, fit observer Gédéon Spilett.

“可是目前恐都可能发生地震。”吉丁-史佩莱说。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避地震，同为了吓吓唐伊萨加，大法官办了一个功德大会。

Je ne dis pas que nous soyons menacés d’un tremblement de terre, répondit Cyrus Smith, et Dieu nous en préserve !

“我并没有说我们已经遭到地震的威胁了，”赛勒斯-史密斯说，“但愿上帝保佑我们不要遭到地震！

Cependant, reprit le reporter, le plus grand malheur qui pourrait nous arriver, ne serait-ce pas un tremblement de terre qui bouleverserait l’île ?

“不过，”通讯记者说，“我们所能遇到的最大的不幸，不就是能使荒岛崩毁的地震吗？

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德大会逃避地震，老实人怎样的被打板子。

Aussi, répondit Cyrus Smith, ne crains-je pas un tremblement de terre dans le sens que l’on donne ordinairement aux convulsions du sol provoquées par l’expansion des vapeurs souterraines.

“不错，”赛勒斯-史密斯说，“我倒并不害一般由于地下气体膨胀而引起地面震撼的地震。

Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques.

飓风，覆舟，地震，邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遭遇。

C'est également un tremblement de terre en France, Céline, mais celui-ci est politique.

这也是法国的一场地震，Céline，但这一次是政治性的。

En Albanie, l’heure du bilan, près de dix jours après un tremblement de terre meurtrier.

在阿尔巴尼亚，地震造成大量人员伤亡近十天后，开始进行评估。

Egalement dans l'actualité, un tremblement de terre au Mexique.

同在新闻中，墨西哥发生地震。